Querida Mami, Dear Mommy,

Querida Mami,

No me acuerdo de sus momentos mas peligrosos o mas difíciles. Yo creo que los bloque con el sonido de la música del agua en su pansa cuando usted ya no podía mas esconderse.

Usted sabe, como cuando piensa que ya no puede seguir con su vida, pero luego se le olvida con la música de los Temerarios. Ellos toman todo el espacio de la concina y su alma.

No lo entendía antes, mirándola en la cara-la preocupación-  y todo los problemas que yo le daba.

Ahora ya lo entiendo, ya lo vi.

Perdón, me arrepiento, Me siento culpable. Soy culpable por no querer o escuchar.

Lo bloqueaba con la música otra vez, pero esta vez si era música. Lo ignoraba con letras. Me volteaba, y pensaba que no esta pasando.

Los años pasan, usted se volvió el musculo. El machismo destrozado. Su voz alta y muy linda. Las lagrimas se vuelven en alegría…avecés.

Gracias, mami.

Gracias por los sacrificios, el dolor, y su valor. El olor de su comida deliciosa. El techo que nos tiene protegidos. Su pasos en la mañana, y el olor del café y chilaquiles.

Voy hacer lo que pueda para demostrarle que la amo y la aprecio mucho.

La extraño todo los días. Su chongito, su abridera en la boca, su pecas tan bonitas.

Usted es la mejor mami del mundo.

– Rosalva Isidoro (Guchaba)

Dear Mommy,

I do not remember your most dangerous or difficult moments. I think I blocked them off with the sound of music from the water in your belly when you no longer thought you could hide.

You know, when you think you can no longer continue on with life, but then you forget it all with the music from the Temerarios. They take all of the space from the kitchen and your soul.

I didn’t understand it then, looking into your face – worrisome- more problems that I gave to you.

Now I understand, I see.

Sorry, I regret it. I feel guilty. I am guilty for not caring, and for not listening.

I blocked it off with music, but this time it really was music. I ignored it with words. I would turn from it, and think that it wasn’t happening.

The years passed by, you turned into muscle. The machismo- destroyed. Your voice loud and really pretty. The tears turn into happiness…sometimes.

Thank you mommy.

Thank you for the sacrifices, the pain, and the bravery. The smell of your delicious food. The roof that protects us. Your foot steps in the morning, and the smell of coffee and chilaquiles.

I will do what I can to demonstrate to you that I love you and I appreciate you a lot.

I miss you every single day. Your bun, the gap in your mouth, your pretty freckles.

You are the best mommy in the world.

– Rosalva Isidoro (Guchaba)

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s